Lope de Vega budale sažetak
Lope De Vega
LIKOVI
) njegova ćerka.
Laurencio.
Celia je Nysina sluškinja.
Clara je Phineina sobarica.
Turin je sluga Licea.
Pedro je Laurenciov sluga.
Nastavnik pismenosti.
Učiteljica plesa.
Sluge, pjevači i muzičari.
Radnja se odvija u Illescasu i Madridu.
PRVI KORAK
Kuća na cesti u Illescasu
FENOMEN PRVI
Liceo i Turin u putnoj haljini.
Odlično održavana konoba.
Super kako!
Da, zaista.
A kakvih ima kreveta!
Svijet ih nikada prije nije vidio.
Illescas je divan grad.
I zašto tako cveta?
Kako tako - od čega?
Veliki prihod
On sa sajma iz lokalnog.
Upravu si. Na proleće je generalni kongres.
Posjetioci mrak - iz cijele Kastilje,
Ponekad čak i iz Sevilje
I udaljenija mjesta.
Donesite svoju robu ovamo
I gradski i seoski ljudi.
Svi gosti ovdje jedu i piju
I među sobom kontejneri-barovi ...
Kako ste preuzeli zalihe puta?
Ne znam, jesam li dobro?
Evo. Obrazki - ima dva tuceta;
Sveci će nam oduzeti
Sve nevolje na putu.
Zatim slijedite konje.
Niste ručali? Dovraga!
Dakle, senjor, protegnimo noge.
Dobro, stigli bismo na večeru,
A onda - ognjište je prekriveno pepelom.
Čekaj? Ne, Torino, pa u Madrid
Biću tamo u ponoć.
Žurba obavezuje čast:
Na kraju krajeva, ja sam verenik. A kako procjenjujete?
Sad ću nam dati nešto za jelo:
Imam nešto na umu.
Sta tacno?
Reći ću ti kasnije.
Reci sada.
Ne, ja ću zadržati
Njegovo otkriće je tajna.
Da li biste se naljutili?
Ko pravi tajnu od hrane?
Drugi, pošto je čuo moj odgovor,
Mogao bih se uvrijediti.
Ime jela, budalo,
To samo izaziva apetit.
pa znaj...
Govori!.. Tišina!
Hladna svinjetina.
Nema boljeg imena!
Ugodnost, zvučnost, snaga u njemu.
Pa vidim da nećemo umrijeti
Danas umiremo od gladi.
Šta dodajemo svinjetini?
Vrč vina.
Da, ovo je gozba!
Šta ako ovdje ima sira?
Šta više čovek može da poželi?
Ay-ay! Mladoženjina hrana
Trebao bi biti posljednji.
Dok nisam stigao kod mlade,
U proždrljivosti nema grijeha.
Da li ćemo tamo biti siti, Bog zna.
Kladim se da je devojka iz vazduha
Phinea je tvoja... M-da, glavni grad!
Vazduh takođe treba jesti.
Gruba na uzvišene osobe
Nežniji prema našima.
Šta Phinea jede za ručak?
Šećer, medenjaci, sirup.
Od slatkiša ima ... to ...
Suptilnost u umu i tijelu.
Mora stvarno
Prefinjeno stvorenje.
A šta je njena sestra od tebe
Nisa? njoj na poklon,
Na zavist svih njenih drugova,
Diamond Star. dijamant
Postoji simbol čvrstine i časti.
Štaviše, lanac odgovara zvijezdi.
Čuješ, sestra je ljepotica.
Čuo sam za mladu;
Ne znam kakva sestra
Da li su pokloni prikladni za nju?
Odabrao sam ono što je vrednije:
Ne možete štedjeti na ovakvim stvarima.
Došao magarac u dvorište,
Doveo je ljutog klinca.
Evo kako? Slušaj, svinjo
Nemojte ga još služiti.
student (van scene)
Imaš nešto za jelo, šefe?
FENOMEN DVA
Isti student u putnoj haljini.
Nije grijeh odmoriti se od puta.
A onda, senjor, to nije kratak put.
U Madrid?
Odatle. Istrošen sam
Madridska vreva. Avaj!
Tamo je teško dobiti sreću
A siromašni - čak i više.
Da, zaista ste rekli:
Nada nas laže uglavnom.
Nemojte biti u Madridu važnim poslovima,
radije bih bio kod kuće...
Vjerujte mi, na svoju sreću.
Ali mora ići. Posao.
Jeste li iz Madrida?
Urođeni.
Da? I kao naučnik
Znaš sve, mora da si tamo?
Kao šahovska tabla
Madrid i tamošnji ljudi su brojke.
Posjedujte sve kraljice i ture,
A pijuni lutaju svjetlom.
Napravio si pogrešan potez - izlazi!
Odmah te skinu sa odbora.
Kraljice, biskupi, konji - svi znaju
A ime pijuna je legija.
Octavio, mislim, nije pijun.
Ako je onaj koga znam
Časni debelokožni slon.
Probajte ovo, pojedite!
Idemo na ovu udaljenost do njega.
Podigao je dvije ćerke
Kako su mi rekli.
Baštovan je zasadio dve palme,
Ali odgajao je samo jednog;
Drugo, ne želim da budem nepristojan
Nije rasla palma, nego hrast,
I pluta u isto vrijeme.
Dve starčeve ćerke
Ali Nisa je palma, a Phinea
Usudiću se da te nazovem batinom.
Učena Nisa i Tonka,
Elokventan i pametan.
Osim toga, Phinea je budala
Neznalica, nespretna...
Međutim, to je ona
Već oženjen. Šta, čudo?
Liceo (Torino, tiho)
čuješ li?
A trag je
To iako je siromašna uma
Bogat glasnim eskudom.
Sa takvom ženom, nesretnom mazgom
Uvenut će za mjesec dana od dosade.
Ipak, nijedan plemić nije prosjak
Uhvaćen na velikom džekpotu.
Da, uprkos gluposti
Ona neće umrijeti kod djevojčica:
Dronove privlači med.
Liceo (sa strane)
Vau! Dobre vijesti!
(Torino, tiho.)
Izgleda da sam u kolotečini.
Bojim se, senjor, da ste pogrešili.
Liceo (student)
Dakle, Nisa, rekao si
Lijepa i pametna?
Gomila obožavatelja iza nje
Stalno hoda.
Najpametnija od dama iz Madrida
Ona se smatra.
Rekao sam ti: punjen budalom.
Divno! Jedan oštar um
Ona druga, njena sestra,
I tako uvrijeđeni prirodom!
Šta kažete na miraz, senjor?
Pretpostavljam da nema razlike?
budalo
Lope De Vega
LIKOVI
) njegova ćerka.
Laurencio.
Celia je Nysina sluškinja.
Clara je Phineina sobarica.
Turin je sluga Licea.
Pedro je Laurenciov sluga.
Nastavnik pismenosti.
Učiteljica plesa.
Sluge, pjevači i muzičari.
Radnja se odvija u Illescasu i Madridu.
PRVI KORAK
Kuća na cesti u Illescasu
FENOMEN PRVI
Liceo i Turin u putnoj haljini.
Odlično održavana konoba.
Super kako!
Da, zaista.
A kakvih ima kreveta!
Svijet ih nikada prije nije vidio.
Illescas je divan grad.
I zašto tako cveta?
Kako tako - od čega?
Veliki prihod
On sa sajma iz lokalnog.
Upravu si. Na proleće je generalni kongres.
Posjetioci mrak - iz cijele Kastilje,
Ponekad čak i iz Sevilje
I udaljenija mjesta.
Donesite svoju robu ovamo
I gradski i seoski ljudi.
Svi gosti ovdje jedu i piju
I među sobom kontejneri-barovi ...
Kako ste preuzeli zalihe puta?
Ne znam, jesam li dobro?
Evo. Obrazki - ima dva tuceta;
Sveci će nam oduzeti
Sve nevolje na putu.
Zatim slijedite konje.
Niste ručali? Dovraga!
Dakle, senjor, protegnimo noge.
Dobro, stigli bismo na večeru,
A onda - ognjište je prekriveno pepelom.
Čekaj? Ne, Torino, pa u Madrid
Biću tamo u ponoć.
Žurba obavezuje čast:
Na kraju krajeva, ja sam verenik. A kako procjenjujete?
Sad ću nam dati nešto za jelo:
Imam nešto na umu.
Sta tacno?
Reći ću ti kasnije.
Reci sada.
Ne, ja ću zadržati
Njegovo otkriće je tajna.
Da li biste se naljutili?
Ko pravi tajnu od hrane?
Drugi, pošto je čuo moj odgovor,
Mogao bih se uvrijediti.
Ime jela, budalo,
To samo izaziva apetit.
pa znaj...
Govori!.. Tišina!
Hladna svinjetina.
Nema boljeg imena!
Ugodnost, zvučnost, snaga u njemu.
Pa vidim da nećemo umrijeti
Danas umiremo od gladi.
Šta dodajemo svinjetini?
Vrč vina.
Da, ovo je gozba!
Šta ako ovdje ima sira?
Šta više čovek može da poželi?
Ay-ay! Mladoženjina hrana
Trebao bi biti posljednji.
Dok nisam stigao kod mlade,
U proždrljivosti nema grijeha.
Da li ćemo tamo biti siti, Bog zna.
Kladim se da je devojka iz vazduha
Phinea je tvoja... M-da, glavni grad!
Vazduh takođe treba jesti.
Gruba na uzvišene osobe
Nežniji prema našima.
Šta Phinea jede za ručak?
Šećer, medenjaci, sirup.
Od slatkiša ima ... to ...
Suptilnost u umu i tijelu.
Mora stvarno
Prefinjeno stvorenje.
A šta je njena sestra od tebe
Nisa? njoj na poklon,
Na zavist svih njenih drugova,
Diamond Star. dijamant
Postoji simbol čvrstine i časti.
Štaviše, lanac odgovara zvijezdi.
Čuješ, sestra je ljepotica.
Čuo sam za mladu;
Ne znam kakva sestra
Da li su pokloni prikladni za nju?
Odabrao sam ono što je vrednije:
Ne možete štedjeti na ovakvim stvarima.
Došao magarac u dvorište,
Doveo je ljutog klinca.
Evo kako? Slušaj, svinjo
Nemojte ga još služiti.
student (van scene)
Imaš nešto za jelo, šefe?
FENOMEN DVA
Isti student u putnoj haljini.
Nije grijeh odmoriti se od puta.
A onda, senjor, to nije kratak put.
U Madrid?
Odatle. Istrošen sam
Madridska vreva. Avaj!
Tamo je teško dobiti sreću
A siromašni - čak i više.
Da, zaista ste rekli:
Nada nam uglavnom leži.
Nemojte biti u Madridu važnim poslovima,
radije bih bio kod kuće...
Vjerujte mi, na svoju sreću.
Ali mora ići. Posao.
Jeste li iz Madrida?
Urođeni.
Da? I kao naučnik
Znaš sve, mora da si tamo?
Kao šahovska tabla
Madrid i tamošnji ljudi su brojke.
Posjedujte sve kraljice i ture,
A pijuni lutaju svjetlom.
Napravio si pogrešan potez - izlazi!
Odmah te skinu sa odbora.
Kraljice, biskupi, konji - svi znaju
A ime pijuna je legija.
Octavio, mislim, nije pijun.
Ako je onaj koga znam
Časni debelokožni slon.
Probajte ovo, pojedite!
Idemo na ovu udaljenost do njega.
Podigao je dvije ćerke
Kako su mi rekli.
Baštovan je zasadio dve palme,
Ali odgajao je samo jednog;
Drugo, ne želim da budem nepristojan
Nije rasla palma, nego hrast,
I pluta u isto vrijeme.
Dve starčeve ćerke
Ali Nisa je palma, a Phinea
Usudiću se da te nazovem batinom.
Učena Nisa i Tonka,
Elokventan i pametan.
Osim toga, Phinea je budala
Neznalica, nespretna...
Međutim, to je ona
Već oženjen. Šta, čudo?
Liceo (Torino, tiho)
čuješ li?
A trag je
To iako je siromašna uma
Bogat glasnim eskudom.
Sa takvom ženom, nesretnom mazgom
Uvenut će za mjesec dana od dosade.
Ipak, nijedan plemić nije prosjak
Uhvaćen na velikom džekpotu.
Da, uprkos gluposti
Ona neće umrijeti kod djevojčica:
Dronove privlači med.
Liceo (sa strane)
Vau! Dobre vijesti!
(Torino, tiho.)
Izgleda da sam u kolotečini.
Bojim se, senjor, da ste pogrešili.
Liceo (student)
Dakle, Nisa, rekao si
Lijepa i pametna?
Gomila obožavatelja iza nje
Stalno hoda.
Najpametnija od dama iz Madrida
Ona se smatra.
Rekao sam ti: punjen budalom.
Divno! Jedan oštar um
Ona druga, njena sestra,
I tako uvrijeđeni prirodom!
Šta kažete na miraz, senjor?
Pretpostavljam da nema razlike?
Na kraju krajeva, običaj se dijeli jednako
Imanje između sestara.
Kod njega su stvari komplikovanije:
Iznad kapitala
Pripadao njihovom ujaku;
Zavještan je jednoj Fineji.
Ujak je znao: debela torbica
Zameniće um.
On je nakaza, zar ne!
Ne ti! Stric razumno pomisli:
Budala sa novcem je pametna
Pametnije od pametnog miraza.
Torino (prema Liceu)
Pa ću užinu.
Sretan put.
Student odlazi.
FENOMEN TREĆI
Liceo, Torino.
Uništio ti apetit, kopile.
Ne prije jela. Osedlajte svoje konje.
Bojim se da zaista
Sa mladenkom je bilo sjajno lažirati.
Još nisi oženjen s njom.
Ne tjeraju te da se udaš.
Više volim smrt nego život sa budalom!
Neka se tvoje tmurne oči razbistre:
Ne pristaje, odbijamo je.
Upravu si. Ona nije bazilisk
I po pogledu mi smrt ne prijeti
Za ovu budalu. Moram da idem.
Senior! Šta je rizik za vas?
Jedva pristajem da se udam
Na njemu, ali postoji još jedan izlaz:
Možda će ona biti moja žena
Njena pametna sestra.
Soba u Octaviovoj kući u Madridu
FENOMEN PRVI
Octavio, Miseno.
Takva volja čini oporuku
Moj brat.
Jesi li ljuta na njega?
Mogao je biti pametniji od svoje imovine
Konzumirajte. Uostalom, ovo je šala!
Vaša očekivanja nisu ispunjena?
Sve je dao Phinei. Šta!
Sve je za nju. Za što? Za glupost. imali smo dovoljno
Za cijelu porodicu prihod od kapitala.
Od dvije nećakinje, ona je bila najslađa,
Koji je bio vrlo sličan njegovom ujaku.
Vi ste delikatni, reći ću direktno:
I sam se odlikuje krajnjom ludošću,
Prenio je glupost na njeno naslijeđe,
A budala do budale pršti od ljubaznosti.
Ali tvoja Nisa je sve otela,
Svuda je hvaljena.
Obe su mi drage. Ali tuga
I ovaj mi isporučuje i onaj.
Koji da preferiram?
Phinea je nerazumna i jednostavna,
Ali nju je Fortune dala kao kompenzaciju
Miraz. Osim toga, lepota
Soba u Octaviovoj kući u Madridu PRVO POJAVA OKTAVIJA Oboje su mi dragi. Ali tuga I ovaj mi daje i onaj. Koji da preferiram? Phinea je nerazumna i jednostavna, ali Fortune joj je dala miraz kao nadoknadu. Osim toga, ljepotu joj je priroda velikodušno poklonila, I ja se mirim sa ovom nedaćom. Ali Nisa je sasvim suprotno: pametan, elokventan i arogantan,
OKTAVIO Cijenim um. Ali zgrožen sam naučnicama, jer ne priliči ženama da misle: Manje je reda od toga u kući. Naučeno je tako da zaprepasti. Glasine o njenoj trubi. Ali, dragi prijatelju, imam mnogo briga od nje. Ako sam mladoženja, reći ću ti iskreno, ja, birajući manje zla, Naučnik bi više volio budalu.
OKTAVIO ženska nauka
, Miseno, biti vjeran i ugodan supružniku, kako bi muževljevu kuću održavao u redu, dao čas brigama, trenutak razonodi, šutio, bio skroman u svemu, držao sluge u uzornoj strogosti, dao rađati, hraniti i odgajati djecu, ponoseći se samo svojom vrlinom.
AKCIJA 3 DOGAĐAJ 3
NISA Istina o vašim postupcima. Pa, tvoja računica je razumljiva: ti si siromašan, ona je bogata; Ti si pametan, ona je glupa. Potreban vam je novac: nema ih dovoljno, Ne treba vam dodatni um. Hvalio si moj um, A sad je postao smetnja: Hoće li biti opasnosti, Ako smo u mislima jednaki, Da u porodici želim da vodim, oduzimajući muškarcu ovo pravo?
AKCIJA 2 DOGAĐAJ 8
KLARA Pošto je žena napravljena od pospanog rebra, nije ni čudo što sam malo pospan. FINEIA Zaista malo vina. Znate li zašto fanovi prate djevojke? Šta je tu tajna? U tome što čovjek Mele mora pronaći hiljade rebara, u cijeloj gomili, svoje rebro.
Prado Park FENOMEN DRUGI LAURENCIO U pravu ste. Siromašni plemići moraju razmišljati o mirazu. Iako Phinea nije jaka na umu, odmah će ukrasiti moju kuću. Nije li najbolji ukras kuće Ta slova, pohranjena u kovčegu, Što donose hiljadu dukata godišnje? Sagradivši kuću, cijenimo u njoj ne kamen, ne žbuku i ne pločicu, već godišnji prihod vlasnika kuće. Dakle, Phinea je moja profitabilna kuća, moj vinograd, jednom riječju, najam u suknji. Što se ostalog tiče, pravim ustupke. Bog s njim, mudro! Dovoljno je da žena voli svog muža i da bude vjerna.
ČIN TREĆI Soba u Oktaviovoj kući
FENOMEN TREĆI
OKTAVIO Jeste li zauzeti, naravno, za svog Duarda? pa? Ne kažem da je budala, jer ne sudim brzopleto, ali on je jedan od onih razmetljivih mladića (Koliko ih je sada razvedenih!), Za koga nema veće svetinje Od par pucketavih strofa Ili grandioznog soneta. A u braku je beskorisno.
Ali, na moju žalost, podmukla bolest je ušla u moju kuću: Ćerka Nisa
, razbolili su se. Čita! -----
MISENO Eh, udaj se - zaboravi sve! Tako počinje da rađa decu, hrani, obrazuje, pa odmah izgubi ukus za svakakve knjige. Neće joj biti do soneta.
FENOMEN DVANAEST
LAURENCIO Ah, Fineea! Da samo Bog nije uslišio moju molitvu i prosvijetlio tvoj um, bio bih sto puta sretniji. Bio sam siguran da sam prostak, sad gubim Clevera. Gorko! Da li je to zbog mudrosti da su žene drage muškarcima?
Očekujem li od vas filozofske rukopise? Da li čekam tvoj savjet za svoje tužbe? Ne! Sviđala mi se tvoja jednostavnost, naivnost: muž treba da bude pastir, a žena neka bude mirna ovca. Žene nemaju mnogo Razumevanje je neophodno: da biste bili pametna žena, samo ne morate biti pričljivi. Ponekad čujemo kako sa žarom Plemenite djeve O ljubavi i izdaji filozofiraju u dnevnim sobama. Ali za majku porodice Uzdržanost u govorima je pristojna: Reč je srebrna, tišina je zlato, kako se kaže. Razbistrih ti um I vidi šta se dogodilo: Licea sam zavišću nadahnuo, On te više volio od Nise, Otišao je kod tvoga oca, Da odredi dan vjenčanja! Da sam znao, ne bih pitao Boga Prosvetljenja za tebe.
PHINEA Samo se vrati onome što je bilo: I slijepac će naći put, Vraćajući se u zavičaj. Osim toga, pretvaranje je toliko ukorijenjeno u ženama da zavaravamo muškarce
I u materici.
PHINEA Često u majčinoj utrobi, A ne rođeni, Prevarimo oca, Čekajući rođenje sina. Ostaje, jadniče, U radosnom iščekivanju A ženu darovima obasipa velikodušnim pljuskom: Hoće, misli, kome Gradonačelnik da titulu. I rodi se djevojka I ni slava ni profit. Tako mi zavaravamo muškarce čak iu utrobi majke.
DOGAĐAJ 18
OKTAVIO (Laurenciju) Moj mladi prijatelju! Iskreno i direktno ću vam reći da je moja kuća premala za hram lijepih umjetnosti i nauka. Nadala sam se da ću vaspitati, Kad sam odgojila Nisu, Ne pjesnikinju, ne glumicu, Već dobru ženu i majku. Naravno, ima primjera za to, Da žene sijaju umom, Ali viši ženski um je da ne bude pametan preko svake mjere. Ja sam star. Zašto se mladi dronovi vesele u mojoj kući? Rime, zveckanje na lutnji ovo mi stvarno ne treba. Na primjer, izvući se u pjesnike Snove onog ko je gol i bos; Ali ako ima novca - pitanje je: Zašto onda prskati sonete? Da, kupiću za dva reala Debeo svezak ovakvih stihova, Šta da si ih napisao Raditi sto godina bilo bi. Zato mi učini uslugu, napusti moju kuću zauvijek.
DOGAĐAJ DVADESET DEVETI
NISA Ah, Torino! Muške suze Tu je smrt žena. Otrov, vatra, gvožđe odsjekli su mnoge ženske živote, Ali od tvojih suza, žene trpe više štete. TURIN Pogledajte, senjora! Čovek plače zbog tebe. Imaš li srce? ALI? Ko si ti? Ris, panter ili tigrica? Jesi li ti Circe ili Pandora? Pitao bih vas do sutra imam pitanja ove vrste, Da, nisam jak u nauci.