Živjela je jedna starica. Bradbury Ray jednom davno bila je jedna starica
Ne, ne, ne želim da slušam. Već sam se odlučio. Uzmite svoje pletene proizvode - i dobro se oslobodite. I šta ti je ušlo u glavu? Idi, gubi se odavde, ne miješaj se: moram još da pletem i pletem čipku, šta me briga za svakakve crnce i njihove glupe ideje!
Tamnokosi mladić, sav u crnom, stajao je mirno i slušao tetku Tildy. I nije mu dala da otvori usta.
„Jesi li čuo šta sam rekao? Pa, ako ne možeš da izdržiš da pričaš sa mnom, pa, ako hoćeš, samo mi nemoj zameriti, sipaću sebi kafu malo. To je to. Da si bio ljubazniji, postupio bih prema tebi, inače sam upao tako važno da nisam ni pomislio da pokucam. Kao da je on gazda ovde.
Tetka Tildy je petljala u svom krilu.
- Pa, sad sam izgubio broj - koja je to petlja bila? I sve zbog tebe. Pletem šal. Zime su sada hladne, promaja još hoda po kući, a ja sam ostario, a kosti su se sve osušile, moram toplije da se obučem.
Crnac je sjeo.
„Ta stolica je stara, oprezno s njom“, upozorila je tetka Tildy. - Ma daj, šta si htela da mi kažeš, slušam s pažnjom. Samo nemoj da vičeš iz sveg glasa i ne usuđuj se da zuriš na mene, neka divna svetla gore u njima. Gospode pomiluj, naježim se.
Porcelanski sat oslikan cvećem na kaminu je otkucao tri. Neki ljudi su čekali u hodniku. Nepokretni, poput idola, stajali su oko pletene korpe.
„Dakle, u vezi ove pletenice“, rekla je teta Tildy. „Duga je dobrih šest stopa i ne liči na korpu za veš. I jednostavno je smiješno nositi ga sa nas četvero, lagan je kao pero.
Crnac se nagnuo prema tetki Tildy. Činilo se da je htio reći da uskoro korpa više neće biti tako lagana.
"Čekaj, čekaj", reče tetka Tildy zamišljeno. - Gde sam video takvu korpu? A čini se da nije bilo tako davno, prije otprilike dvije godine. Čini mi se... Ah, sjetio sam se. Pa, tada je umrla moja komšinica gđa Dwyer.
Teta Tildy ljutito je spustila šolju na sto.
"Pa na šta se žališ?" Mislio sam da želiš nešto da mi prodaš. Pa čekaj, uveče će stići moja Emili sa fakulteta, pokazaće ti gde rakovi hiberniraju! Poslao sam joj pismo prošle sedmice. Jasno, nisam napisao da mi zdravlje nije u redu, a nisam imao ni onu nekadašnju živahnost, samo sam nagovestio da želim da je vidim - nedostajala mi je, kažu. Njujork je daleko odavde. Ali Emily mi je i dalje kao ćerka. Samo čekaj, ona će ti pokazati, draga. Ona je kao da te izbaci iz ove dnevne sobe, a ti nećeš imati vremena da dahneš...
Crnac je sa sažaljenjem pogledao tetku Tildy, rekavši da je umorna, jadnica.
- Ali ne! odbrusila je.
Napola zatvorivši oči, opuštajući celo telo, gost se ljuljao napred-nazad u svojoj stolici, napred-nazad. Odmarao se. “Da li ona zaista želi da se odmori?” činilo se da je promrmljao. Opustite se, opustite, dobro se odmorite...
- Pa da si bio prazan. Pogledaj šta si smislio! Upravo ovim rukama - ne izgledajte tako koščati - isplela sam stotinu šalova, dvije stotine džempera i šest stotina jastučića za grijanje za čajnike! Idi i ozdravi, a kad odustanem, onda ćeš se vratiti, možda mogu da razgovaram s tobom”, prevela je teta Tildy razgovor. „Dozvolite mi da vam pričam o Emily, o mom slatkom, dragom djetetu.
Pomislila je, klimajući glavom. Emily... kosa joj je kao zlatno uho, i jednako svilenkasta.
„Ne smijem zaboraviti dan kada joj je majka umrla; To je bilo prije dvadeset godina, a Emily je ostala sa mnom. Zato sam ljuta na tebe i tvoje pletenice. Gdje se čuje da je za dobro djelo nekoga polagano u kovčeg? Ne, draga moja, ja takvog nisam napao. Sjećam se...
Tetka Tildy je šutjela; Sećanje joj je probolo srce. Prije mnogo, mnogo godina, pred veče, čula je očev slabašni, slomljeni glas.
"Tildy", šapnuo je, "kako ćeš živjeti?" Tako si nemirna, pa niko ne ostaje pored tebe. Poljubi se i beži. Vrijeme je da se smiriš. Udala bi se, podigla decu.
- Volim da se smejem, glupiram i pevam, tata! Tildy je uzvratila. „Nisam od onih koji žele da se venčaju. Ne mogu sama da nađem mladoženju, jer imam svoju filozofiju.
- Koja je tvoja filozofija?
„Ali ovaj: smrt nema ni pena na pretek!“ Vau - da nam ukrade majku kada nam je majka najpotrebnija! Mislite li da je ovo razumno?
Očeve su oči postale vlažne, postale tužne, zamagljene.
“U pravu si, Tildy, u pravu kao i uvijek. Ali šta učiniti? Niko ne može izbeći smrt.
- Moramo se boriti! uzviknula je Tildy. - Tuci je ispod pojasa! Ne vjerujte u nju!
"To je nemoguće", tužno je rekao otac. Svako od nas se suočava sa smrću jedan na jedan.
“Stvari će se jednog dana promijeniti, tata. Od sada počinjem nova filozofija! Pa, to je samo neka glupost: ne živiš dugo, a onda će te, prije nego što se osvrneš, zakopati u zemlju, kao da si žito; ništa neće izrasti iz tebe. Šta je tu dobro? Ljudi leže u zemlji milion godina, ali nema smisla. I kakvi ljudi - fini, fini, pristojni, ili, u svakom slučaju, trudili se da budu bolji.
Ali otac nije slušao. Odjednom je pobijelio i nekako izblijedio, kao fotografija zaboravljena na suncu. Tildy ga je pokušala zadržati, razuvjeriti, ali je ipak umro. Okrenula se i pobjegla. Nije mogla ostati: na kraju krajeva, on je postao hladan i ovom vrlo hladnom porekao njenu filozofiju. Nije čak ni otišla na sahranu. Nije radila ništa osim što je otvorila antikvarijat u staroj kući i živjela je sama dok Emily nije došla. Tildy nije htjela uzeti djevojku. Pitaćete zašto? Jer Emily je vjerovala u smrt. Ali Emilyina majka bila je Tildyina stara prijateljica i Tildy joj je obećala da neće ostaviti siroče.
"Svih ovih godina niko osim Emily nije živeo pod istim krovom sa mnom", rekla je tetka Tildy crncu. - Nikad se nisam udavala. Užasno je pomisliti: sa mužem ćeš živjeti dvadeset, trideset godina, a onda će on to uzeti i umrijeti pred tvojim očima. Tada bi se sva moja uvjerenja raspala kao kuća od karata. Zato sam se sakrio od ljudi. Kod mene se niko nije usudio ni da nagovesti smrt.
Crnac ju je strpljivo, pristojno slušao. Ali onda je podigao ruku. Ona i dalje nije otvorila usta, ali njegove tamne oči sa hladnim sjajem pokazivale su da je unapred znao sve što će ona reći. Znao je kako se ponašala tokom Drugog svetskog rata, znao je da je trajno isključila radio u svojoj kući, odbijala novine i izbacivala iz radnje i udarala kišobranom po glavi čoveka koji je hteo da joj kaže invazija, o tome kako su se dugi talasi polako kotrljali na obalu i, povlačeći se, ostavljali okove mrtvih na pesku, a mesec je tiho obasjavao ovu neviđenu plimu.
Kraj uvodnog segmenta.
Tekst obezbijedio Liters LLC.
Možete bezbedno da platite knjigu bankovna kartica Visa, MasterCard, Maestro, sa računa mobilni telefon, sa terminala za plaćanje, u salonu MTS ili Svyaznoy, putem PayPal-a, WebMoney-a, Yandex.Money-a, QIWI novčanika, bonus kartica ili na drugi način koji vam odgovara.
Legalne kopije su sada dostupne u prodavnici Liters. Jeftino, povoljno i u bilo kojem formatu.
To je samo još jedna paranoična fantazija, ništa više. Priča o "šta ako". Šta ako sam bila mrtva žena i odbila da priznam da sam umrla. Šta bi se onda dogodilo? Zamislite i napišite priču.
Ne, besmisleno je raspravljati. Odlučio sam čvrsto. Zgrabi svoju glupu pletenu korpu i zbogom. Bože, odakle ti takvi pojmovi? Hajdemo odavde, ostavi me na miru. Imam nešto da radim: ovdje čipkam, pletem, i svakakve mrke u crnom sa svojim glupim idejama ne trebaju mi.
Visok mladić u crnom stajao je tiho, ne mičući se sa svog mjesta. Tetka Tildy je nastavila da brblja:
Jesi li gluv, mladiću? Pa, ako želiš da razgovaraš sa mnom, onda dobro, ali nadam se da nećeš imati ništa protiv da si sipam kafu dok je sud u sudnici. Pa. Da si bio malo ljubazniji, postupio bih prema tebi, ali ti si se pojavio ovde, previše važan, i nisi se potrudio ni da pokucaš na vrata. Ovo nije po mom ukusu. Tretirajte sebe kao šefa.
Tetka Tildy je pogledala u porub.
Gospode, gde sam dirao vunu? pletem maramu. Zime su sve žele i žele, kosti su mi kao pirinčan papir, kuća je prohujana od promaje - treba da razmišljam kako da se ugrejem.
Mršavi čovjek u crnom je sjeo.
Stolica je stara, oprezno s njom, upozorila je teta Tildy. - Pa, ako se vratiš na staro, reći ćeš šta moraš, slušam te pažljivo. Samo nemoj bolno podići ton i prestani tako čudno buljiti u mene. Srce mi se trese kao pseci rep.
Porcelanski sat sa cvetovima na kaminu zadao je poslednji udarac: tri. Napolju, u predsoblju, četvorica su tiho čekala, smrznuta pored pletene korpe.
A sada o ovoj korpi - rekla je teta Tildy. "Duga je preko šest stopa i ne izgleda kao da je iz praonice." A ta četiri koja ste ponijeli sa sobom, da li su zaista potrebni za nošenje korpe? Je li lagana kao pero?
Mladić u crnom naginjao se naprijed u starinskoj stolici. Nešto mu je u licu govorilo da uskoro koš neće biti tako lak. U njemu će biti nešto tereta.
Vidi, rekla je tetka Tildy. - Gde sam sreo takvu korpu? Možda prije par godina. Možda... da! Sećam se. Upravo. Tada je umrla komšinica, gospođa Dwyer.
Strogo napućivši usne, tetka Tildy spusti šoljicu kafe.
Pa šta ti je na umu? Mislio sam da mi pokušavaš nešto prodati. Pa čekaj, moja mala Emily će se danas vratiti sa fakulteta, daće ti prvi broj! Poslao sam joj pismo pre neki dan. Ni riječi, naravno, da nisam baš veseo, ali izgleda kao da je uz nagoveštaj da je odavno nema, bilo bi vrijeme da je već vidim. Živi u Njujorku. Ona mi je skoro kao ćerka, moja Emily... Uskoro će se nositi s tobom, mladiću. Za tren tvog duha neće biti u ovoj dnevnoj sobi...
Pogled mladića u crnom rekao joj je da je umorna.
Ništa od toga”, rekla je teta Tildy razdraženo.
Zatvorivši oči, počeo je da se ljulja u stolici. Možda bi trebalo da napravi pauzu? Odmori se.
Ovo su slavni Gošenovi sinovi! Da, ovi prsti, iako su bili mršavi, izmislili su stotinu šalova, dvjesto džempera i šest stotina držača za lonce! Idi negde daleko i ne vraćaj se dok ne budem ispečen - onda ću možda razgovarati s tobom. - Tetka Tildy je prešla na drugu temu. - Čuj bolje o Emily. Tako dobra devojka.
Tetka Tildy je zamišljeno klimnula glavom. Emily. Dlaka je svijetložuta, poput kukuruzne metlice, jednako nježna i meka.
Kao što se sjećam dana, prije dvadeset godina, kada je njena majka umrla i ostavila Emily pod mojom brigom. Zato te toliko mrzim, tvoje korpe i sve. Šta je to što ljudi umiru? Mladiću, ne sviđa mi se ovo. Sjećam se...
Tetka Tildy je zašutjela, osjećajući bolno sjećanje. Na pamet mi je pala scena od pre četvrt veka, očev glas.
Tildy, rekao je, kako ćeš živjeti? Ne slažeš se sa muškarcima. Mislim na trajnu vezu. Samo treba da okreneš glavu i odustaneš. Ne da se skrasim, imam muža, djecu.
Tata, - odmah ga je prekinula Tildy, - volim da se smejem, lepršam i pevam, ali nisam od onih koji se žene. Da li znaš zašto?
Jer ne mogu da nađem čoveka sa istom filozofijom kao ja.
Šta je to "filozofija"?
Ta smrt je glupa! Ona je stvarno glupa. Smrt je uzela moju majku kada nam je bila najpotrebnija. Mislite li da je ovo pametno?
Tata ju je pogledao, a oči su mu se potamnile i napunile suzama. Potapšao je kćer po ramenu.
U pravu si, kao i uvek, Tildy. Ali šta učiniti? Smrt dolazi za svakoga.
Uzvratiti udarac! viknula je Tildy. - Daj joj dah! Borite se! Ne vjerujte u smrt!
Neće ići“, tužno je rekao tata. Svako od nas je sam na ovom svijetu.
Moraš negdje početi, tata. Počinjem svoju filozofiju ovdje i sada”, najavila je Tildy. - Glupost, doduše: čovjek živi par godina, pa ga, kao mokro sjeme, spuste u zemlju, a umjesto klica - jedan loš miris. Je li to slučaj? Milion godina će lagati, ali nikome nema smisla. A čovjek je bio dobra, pristojna osoba - barem je pokušao.
Prošlo je nekoliko godina i moj otac je umro. Tetka Tildy se sjetila da mu je rekla da to ne radi, ali je ipak umro. Onda je pobjegla. Nije mogla ostati sa svojim tatom nakon što se on pretvorio u hladan leš. On je postao negacija njene filozofije. Nije prisustvovala sahrani. Nije radila ništa osim što je otvorila antikvarnicu ispred stare kuće i godinama je živjela sama dok se Emily nije pojavila. Tildy nije htjela odvesti djevojku k sebi. Zašto? Jer Emily je vjerovala u smrt. Ali njena majka je bila Tildyna prijateljica i ona je obećala da će pomoći.
Prije Emily, dugi niz godina niko nije živio u kući osim mene “, nastavila je teta Tildy, okrenuvši se čovjeku u crnom. - Nisam se udala. Nije mi se svidjelo: živiš s osobom dvadeset ili trideset godina, a onda će on to uzeti i umrijeti na tvojoj glavi. I cijela moja filozofija će se raspasti kao kuća od karata. Onda sam se sakrio u svoju školjku. Šugala svakog ko bi u mom prisustvu i jednom rečju pomenuo smrt.
Mladić je slušao strpljivo, pristojno. Zatim je podigao ruku. Obrazi su mu blistali, a oči kao da su unaprijed znale šta će ona reći. Znao je za nju i poslednji rat, 1917, kada nije otvarala novine. Znao je za slučaj kada ju je udarila kišobranom po glavi i istjerala kupca, koji je svakako želio da joj ispriča o bici u šumi Argonne!
A mladić u crnom, sedeći na staroj stolici i smešeći se, znao je za vreme kada je radio u upotrebi, a tetka Tildy se zalepila za stari dobri gramofon. Harry Loder sa svojim "Lutanjem u sumrak", Madame Schumann-Heink, uspavanke. Bez upada vesti: katastrofe, ubistva, smrti, trovanja, nesreće, užasi. Muzika je ista svaki dan. Kako su godine prolazile, teta Tildy je pokušala da Emily poduči svojoj filozofiji. Ali Emily je zauzela tvrd stav o... određenim temama. Nije se svađala sa tetkom Tildy, poštovala je njen način razmišljanja i nikada se nije doticala ... sumornih tema u razgovoru.
Mladić je znao za sve ovo.
Tetka Tildy je frknula.
Mislite da ste veoma pametni, zar ne? Kako znaš sve ovo? Ona slegne ramenima. - U redu, ako se nadaš da ćeš me nagovoriti na ovu glupu pletenu korpu, onda smatraj da si pogriješio. Dodirni me makar i prstom, pa ću ti pljunuti pravo u lice!
Mladić se nasmiješio. Tetka Tildy je ponovo frknula.
I dobro je naceriti se kao bolesni pas. Prestar sam za koketiranje. Nekad sam hodao do kraja, ali sada se više ne sećam.
Čula se neka buka. Sat na kaminu je otkucao tri. Tetka Tildy je zurila u njih. Čudno. Činilo joj se da su već udarili prije tri-pet minuta. Svidjeli su joj se ti stari satovi. Mat porculan od kostiju, brojčanik je okačen pozlaćenim golim anđelima. Dobar ton. Kao zvona katedrale, samo mala i tiha.
Hteo je.
Onda ću, uz vašu dozvolu, odspavati. Najčudnija stvar. Samo ne ustaj sa stolice. Ti sjedi tamo. Da se nisi usudio da mi priđeš. Samo ću zatvoriti oči na trenutak. To je u redu. To je u redu...
Ugodno, mirno doba dana, upravo ono što vam je potrebno za opuštanje. Tiho. Samo sat otkucava, neumoljiv kao termiti. Samo stara soba miriše na uglačani namještaj i nauljenu kožu Morrisove stolice i knjige složene jedna uz drugu na policama. Cosy.
Nećete valjda ustati iz stolice, gospodine? Bolje ne pokušavaj. Imam jedno oko otvoreno, gledam te. Da, gledam. Uh-huh… hmm…
Takva lakoća. Lijenost. Uranjanje. Skoro kao pod vodom. Oh kako je udobno.
Ko se šunja u mraku dok su mi oči zatvorene? Ko me ljubi u obraz? Jesi li ti Emily? br. br. Činilo se, vjerovatno. Samo spavam. Gospode, da, spava mi se. Uzima, uzima, uzima...
Čekaj malo, samo ću staviti naočare. Pa!
Sat je ponovo otkucao tri. Da, šta su oni? Morate ih poslati na popravku.
Na vratima je stajao mladić u crnom odijelu. Tetka Tildy je klimnula.
Odlaziš li, mladiću? Tako uskoro? Utoliko bolje! A onda će se Emily vratiti i nećeš biti dobro. Odustaješ, zar ne? Nisi me mogao uvjeriti? Tako je, imam ludu tvrdoglavost. Izašao sam iz ove kuće nogom, bez obzira kako je. I nemojte se truditi da se vratite, mladiću, ionako neće ići.
Mladić se naklonio bez žurbe dostojanstveno.
Nije imao namjeru da se vrati. Nikad.
Odlično, rekla je tetka Tildy. - Uvek sam govorio tati: pobeda će biti moja. Sjedit ću kraj prozora i plesti još hiljadu godina. Lakše je skinuti ove zidove nego mene izvući iz njih.
Mladić u crnom je trepnuo.
Daj ili uzmi mačku koja je zgrabila pticu! povikala je tetka Tildy. - Izaći. I ne zaboravi svoju glupu korpu!
Četiri muškarca su teškim koracima izašla kroz vrata. Tildy je primijetila kako nose korpu. Nije bilo teško, ali su se ljuljali dok su išli.
Hej, hej! protestovala je. - Jesi li ukrao nešto od mojih antikviteta? knjige? Uznemireno je pogledala okolo. - Ne. Sat? br. Šta je onda u vašoj korpi?
Mladić u crnom, okrenuvši joj leđa i nonšalantno zviždući, pošao je za četvoricom nosača. Na vratima se okrenuo teti Tildy, pokazujući joj da otvori poklopac i pogleda unutra.
Radoznao? Meni? Da, ne daj Bože! Gubi se odavde! Izaći!
Mladić u crnom navukao je šešir na glavu, signalizirajući tim pokretom odlučno zbogom.
Zbogom! zaključila je Tildy. - Izaći!
Vrata su se zalupila. Dobro. Gone. Proklete budale sa njihovim ludim idejama. Bog s njom, sa korpom. Ako je nešto ukradeno, u redu, glavno je da pobjegnemo.
Vidi, - bila je oduševljena tetka Tildy. - Da, ovo je Emily, došla je sa fakulteta. Konačno. Lepa - praznik za oči. I kakva šetnja. Ali, Gospode, nešto je ona danas blijeda i nekako čudna. Jedva pomiče noge. Zašto? Izgleda uznemireno. Jadnica. Umoran, vjerovatno. Moramo joj donijeti kafu i kolač što je prije moguće.
Emily se popela na prednji trijem. Zauzeta u kuhinji, tetka Tildy je čula njene spore korake. Šta je sa devojkom? Ne ide, ali samo puzi. Ulazna vrata su se otvorila. Emily je stajala u hodniku, držeći se za mesinganu kvaku. Zašto ona ne uđe? Čudna devojka.
Emily? zvala tetka Tildy.
Pognute glave, mrdajući nogama, Emily je ušla u dnevnu sobu.
Emily! Jedva te čekam! Imao sam tu prokletu budalu sa korpom. Pokušali su mi prodati neku nepotrebnu robu. Drago mi je da si kod kuce. Odmah sam se osetila prijatno...
Tetka Tildy je primijetila da je Emily zurila u nju već dobar minut.
Emily, šta nije u redu? Prestani buljiti. Čekaj, doneću ti šoljicu kafe. Evo je... Emily, zašto se povlačiš?.. Emily, dušo, ne vrišti! Ne vrišti, Emily! Stani! Ako tako vrištiš, poludjet ćeš. Emily, ustani s poda, ne naslanjaj se na zid. Emily! Zašto si sklupčan u klupko? Neću ti ništa... Bože, ne jedno, drugo... Emily, dušo, šta se desilo? ..
Emily je zastenjala, skrivajući lice rukama.
Dušo, dušo, preklinjala je Tildy. - Uzmi malo vode. Imati piće. Da, pa, evo ga.
Emily je širom otvorila oči, ugledala nešto, zatvorila; grčila se i drhtala.
Teta Tildy, teta Tildy, teta Tildy, teta...
Dosta! Tildy ju je potapšala po ramenu. - Šta ti se dogodilo?
Emily se prisilila da otvori oči.
Ispružila je prste. Nestali su unutar tetke Tildy.
Kakve gluposti! povikala je Tildy. - Skini ruku! Uzmi to, kažem!
Emily se spustila na jednu stranu i zabacila glavu, a njena zlatna kosa se tresla i blistala.
Niste ovdje, tetka Tildy. Vi ste odsutni. Sanjam te.
Ne spavaš.
Umro si!
Umukni, dušo!
Nisi ti, ne može biti.
Lord Gosema, Emily...
Uzela je Emilynu ruku. Ruka joj je prošla kroz ruku. Odjednom proključavši, tetka Tildy je lupila nogom.
Ovaj… lopov! Prokleti lažov! Lopov! Njene tanke ruke stisnule su se u blede, žilave pesnice. - Kopile u crnom. Ukrao ga je, ukrao ga! Odvučen, bogami odvučen! Ali kako...
Nije mogla naći riječi. Ljutnja je prešla preko ivice. Blijedoplave oči su zaiskrile. Zabrusila je, ali je ogorčeno ćutala. Zatim se okrenula Emily:
Dušo, ustani! Trebam te. Ustani, živi!
Emily je ležala tresući se.
Dio mene je ovdje! najavila je tetka Tildy. “Ali ostalo će, kunem se đavolom, morati riješiti. I to hitno. Donesi moj šešir!
Bojim se,” priznala je Emily. Tildy je stavila šake na bokove.
- Ja?
Zašto? Šta sam ja - bukva? Znaš me skoro od rođenja! Našao sam vremena da rastvorim šmrcove. Brzo na noge, inače ćeš pljesnuti po nosu!
Emily je ustala, razmazujući suze; oči su joj bježale u potrazi za načinom spasa.
Gdje ti je auto, Emily?
U garaži... gospođo.
Dobro. Teta Tildy ju je gurnula do vrata. - A sada... - Ona je pažljivo pogledala jedan kraj ulice, drugi. - U kom pravcu je mrtvačnica?
Na nesigurnim nogama, držeći se za ogradu, Emily je sišla s verande.
O čemu razmišljaš, teta Tildy?
Šta? - Tildy je šepala za njom; blijede, kožnate vilice tresle su se od bijesa. - Kao šta - naravno, uzmi nazad moje telo! Povući! Ride!
Auto je zaurlao, Emily je držala volan dok je zurila u mokri krivudavi put. Tetka Tildy je protresla kišobran.
Požuri, dušo, požuri. Požuri, prije nego što mi otvore tijelo i upumpaju razne vrste smeća, poput njih pogrebne kuće, prihvaćeno. Gdje će stati, iznutrice!
O tetka, tetka, ne tjeraj me, pusti me! Od ovoga neće biti ništa dobro”, uzdahnula je.
Starica se samo nasmijala.
Stigli smo, tetka.
Emily je otkopčala pojas i bespomoćno se naslonila na volan, ali tetka Tildy je već izašla iz auta i jurila prilazom do mjesta gdje su četiri nosača istovarala pletenu korpu sa sjajnih crnih mrtvačkih kola.
Hej ti! napala je jednog od njih. - Stavi korpu na zemlju!
Nosači su je jedva primijetili.
Skloni se, gospođo, rekao je jedan od njih. - Radimo svoj posao. Molim te ne miješaj se.
Moje tijelo je u korpi! Teta Tildy je mahala kišobranom.
Ne znam za to”, rekao je drugi. - Molim vas, gospođo, sklonite se s puta. Teret je težak.
Gospodine, - uvrijeđena tetka Tildy, - neka vam bude poznato, ja imam samo sto deset funti!
Portir ju je pogledao.
Ne zanima me vaša veličina bokova, gospođo. Hteo bih da idem kući na večeru. Žena će me ubiti ako zakasnim.
Četiri nosača krenula su naprijed, tetka Tildy ih je pratila u predvorje i u ambulantu.
Čovek u belom mantilu čekao je korpu, sa zadovoljnim osmehom na dugačkom licu i nestrpljenjem u očima. Tetki Tildy se nije svidjelo njegovo pohlepno očekivanje, ai njemu u cjelini. Nakon postavljanja korpe, četiri nosača su otišla.
Čovjek u bijelom mantilu, očigledno mrtvačnik, pogledao je tetku Tildy i rekao:
Žao mi je, ali ovo nije pravo mjesto za damu.
Da, da, obradovala se moja tetka. - Dobro je što tako misliš. Potpuno se slažem sa vama, ali ovu gospodu ne možete ubediti. Upravo sam to pokušavao da utisnem na mladića u crnom!
Medicinska sestra je bila iznenađena.
O čemu mladi čovjek u crnom kažeš gospođo?
O onom koji je sa lošim namjerama ušao u moju kuću.
Nemamo zaposlenih koji odgovaraju ovom opisu.
Nije bitno. Kao što ste upravo pronicljivo naglasili, ovo nije pravo mjesto za damu. Ne želim biti ovdje. Želim biti kod kuće. Da skuvam šunku za goste očekujem u nedelju, jer je Uskrs na nosu. Moraš nahraniti Emily, plesti džempere, naviti sat...
Ne sumnjam, gospođo, u vas veliki filozof i odličan filantrop, ali čeka me posao. Isporučili su tijelo. - Posljednje riječi izgovorio je s primjetnim uživanjem, prebirajući noževe, igle, limenke i ostale dodatke.
Tildy je bila bijesna.
Dodirni ovo tijelo čak i vrhom nokta, i samljeću te u prah! - I kišobran, opet.
Bolničar ju je gurnuo u stranu poput oronulog malog moljca.
Hoćete li ljubazno, Džordž, - upitao je najljubaznijim tonom, - ispratiti ovu damu do izlaza.
Tetka Tildy je zurila u Georgea dok mu se približavao.
Pa, okolo i marširaj odavde!
George ju je uhvatio za zglobove.
Evo molim.
Tildy je oslobodila ruke. Lako. Oni su nekako... iskliznuli. Tildy je čak bila iznenađena. U starosti - i odjednom otkrijte novi talenat u sebi.
Seen? Bila je zadovoljna svojom spretnošću. - Ne možeš me se tako lako otarasiti. Vrati mi moje telo!
Bolničar je nehajno otvorio poklopac korpe. Gledajući jednom, dvaput, treći put, shvatio je da je tijelo unutra... čini se... je li moguće?.. čini se... da... ne... možda... može... nije, ali... Vrisnuo je. okrenut. Izbuljio je oči.
Gospođo,” počeo je oprezno. - Uh... ova dama. Ona... ona... tvoja rodbina?
Najskuplja. Budite oprezni s njom.
Mozda sestra bliznakinja? S nadom se hvatao za krhku slamku logike.
Ne, gluposti. Ja sam - čuješ li? ja!
Sestra je razmislila o njenim riječima. Protresi svoju glavu.
Ne, to se ne dešava. Nastavio je da mijenja svoje instrumente. - Izvuci je, George. Pozovite ostale da pomognu. Ne mogu da radim sa ludom damom.
Bila su četiri zaposlena. Tetka Tildy - neka vrsta čipkaste tvrđave, spremna za odbranu - prekrstila je ruke na prsima.
Neću napustiti lokal”, rekla je i to ponavljala svaki put kada bi je kao šahovsku figuru premeštali iz sobe za pripreme u ostavu, pa u predvorje, pa u čekaonicu, pa u ritualnu salu, gde se učvrstila u stolici u samom centru prednjeg hola.prostorije. Red klupa se protezao u sivoj tišini, mirisajući na cvijeće.
Ne možete da sedite ovde, gospođo“, rekao je jedan od zaposlenih. - Ovo je mjesto gdje će tijelo čekati sutrašnju ceremoniju.
Ovdje ću ostati dok ne dobijem ono što želim.
Njeni bledi prsti petljali su po već raščupanoj čipkastoj kragni, vilice su joj bile stisnute, jedna noga, u visokoj čizmi zakopčana, otkucavala je agresivan ritam. Svako ko je prišao bio je pogođen kišobranom. I kada su je zgrabili, ona je nekako... iskliznula.
Buka u kancelariji doprla je do ušiju gospodina Carringtona, predsjednika mrtvačnice, i on je laganim korakom krenuo duž niza klupa da izvidi.
Tiho, tiho, - šapnuo je zaposlenima i stavio prst na usne. - Ne zaboravi gde si. Šta je ovo? O gospođo, mogu li vam biti od pomoći?
Tetka Tildy ga je pogledala.
Šta mogu poslužiti?
Idi u stražnju sobu, naredila je tetka Tildy.
I reci tom mladom entuzijastičnom istraživaču da ostavi moje tijelo na miru. Ja sam neudata dama. Moje madeže, ožiljke, druge detalje, uključujući i pregib gležnja, niko ne bi trebao vidjeti. Tu nema na šta da pazi i iščupa, tim više da se odseče i generalno izobliči.
G. Carrington, koji još nije vidio vezu između dva tijela, nije znao šta da misli. Pogledao je tetku Tildy praznim, bespomoćnim očima.
Podignuo me na svoj sto kao golubicu, sprema se da me iznutrice i preparira! objasnila je.
G. Carrington je požurio tamo da provjeri. Usledilo je četvrt sata tihog čekanja, dok su predsednik i bolničar uplašeno šaputali iza zatvorenih vrata, upoređujući svoja zapažanja. Napokon se Carrington vratio, vidno blijed.
Pa? upitala je tetka.
Er… evo. Poremećaj je potpun. Ne možete... ovdje... sjediti.
Carrington je ispustio naočare i podigao ih.
Vi nam stvarate probleme.
Ali kako! reče tetka Tildy bijesno. - Kunem se Svetim Vidom! Otvorite oči, g. Corpseman, ili šta već, i recite...
Ali on samo ispumpava krv iz tijela.
Da, da, uvjeravam vas, da. Zato je bolje da odete, ništa se ne može učiniti. Krv istječe, uskoro će svježi formaldehid biti upumpan u tijelo. Predsjednik se nervozno nasmijao. - Naš dežurni radi i malu obdukciju kako bi se utvrdio uzrok smrti.
Besna, tetka je skočila na noge.
Da li me poseče?
On nema pravo, samo mrtvozornici to mogu.
Pa, ponekad dopustimo...
Idite tamo ovog trenutka i recite tom Trbosjeku da vrati moju plemenitu krv iz Nove Engleske u moje plemenito tijelo Nove Engleske, i ako je nešto izvadio iz njega, neka to ponovo prišije tako da radi kao sat; i kada se telo popravi, moram ga vratiti! Jeste li čuli?
Ali ne mogu ništa da uradim. Ništa.
UREDU. Evo šta ću vam reći. Ja ću sjediti ovdje dvije stotine godina. I čim se neko približi - ispljuni mu ektoplazmu pravo u lijevu nozdrvu!
Odmjeravajući tu misao u svom propalom umu, Carrington je zastenjao.
Cijeli naš posao će propasti. Nećeš.
Tetka se veselo nasmiješila.
Stvarno?
Carrington je pojurio niz mračni prolaz između klupa. Usput je obavio nekoliko telefonskih poziva. Pola sata kasnije motori su zabrujali ispred mrtvačnice. Tri potpredsjednika mrtvačnice požurila su niz prolaz duž klupa, prateći predsjednika koji je bio van kontrole.
Šta je problem, gospođo?
Kao odgovor, čuli su nekoliko odabranih bogohuljenja.
Sastanak je počeo, a dežurnom je naloženo da obustavi rad barem do donošenja odluke. Bolničar je izašao iz sobe za pripremu i, pušeći veliku crnu cigaru, čekao; prijateljski osmeh zaigra na njegovim usnama.
Tetka je zurila u svoju cigaru.
Gdje ste bacili pepeo? upitala je užasnuto.
Bolničar se samo neprobojno naceri i pusti dim.
Sastanak je završen.
Gospođo, priznajte iskreno: da li ste planirali da izbacite našu službu na ulicu?
Tetka je pogledala okolo u njihova grabežljiva lica:
Oh, ne bih imao ništa protiv.
Carrington je obrisao svoje znojne obraze.
Možete vratiti svoje tijelo.
Aha! povikala je tetka. I razborito upita: - Cijeli?
Bez formaldehida?
Bez formaldehida.
Sa krvlju?
Da, krvlju, Bože moj, krvlju, samo uzmi i odlazi!
Ukočeno klimanje glavom.
Evo da budem iskren. Slažem se. Dogovoreno!
Okrenuvši se prema bolničaru, Carrington je pucnuo prstima.
Nemoj samo da stojiš tu kao budala. Poslujte!
I budite oprezni s cigarom", upozorila je Tildy.
Polako, polako, rekla je tetka Tildy. - Stavi korpu na pod da mogu ući unutra.
Nije posebno pregledala tijelo. Primijetio sam samo: "Izgleda prirodno." I pao unazad u korpu.
Arktički mraz mu je štipao kožu, mučnina mu je prevrnula grlo, u glavi mu se vrtjelo. Kao da se spajaju dvije kapi tečnosti. Voda pokušava prodrijeti u pločnik. To nije brza stvar. Tesko. Kao leptir koji pokušava da se ugura nazad u napuštenu suvu ljusku krizalisa!
Ljudi iz mrtvačnice gledali su napore tetke Tildy. G. Carrington je bio veoma zabrinut. Stisnuo je prste, mahnuo rukama, kao da se nada da će pomoći. Lekar, očigledno skeptičan, pratio je postupak sa linjom radoznalošću.
Udri u hladni duguljasti kamen. Udri u statuu, drevnu i smrznutu. stisnuti se.
Hajde, prokleta lutko! viknula je tetka Tildy na sebe. - Ustani samo malo.
Telo se podiglo, korpa je zašuštala.
Gdje su ti noge, ženo!
Telo je počelo slepo da pretražuje korpu.
Pogledaj! povikala je tetka Tildy.
Tijelo je osjetilo toplinu sobe, odnekud se pojavio stol za seciranje na koji se možete nasloniti, dahtajući.
Pokret!
Tijelo je krenulo hrapavim, nesigurnim korakom.
Slušaj! naglo je zapovedala.
Zvuci su se izlili u nenaviknute uši. Promuklo, uznemireno, budno disanje bolničara (bio je šokiran), cviljenje gospodina Carringtona, njegov vlastiti oštar glas.
Idi! pozvala je.
Tijelo je napravilo korak.
Misli su se kovitlale u starom mozgu.
A sada - govori! poručila je tetka Tildy.
Telo se naklonilo bolničaru:
Dugujem ti mnogo. Hvala ti.
Sad, zaključila je, plači!
Suze savršene sreće potekle su joj iz očiju.
A sada, svaki dan poslije četiri, ako želite posjetiti tetku Tildy, samo trebate otići u njenu antikvarnicu i pokucati na vrata. Na njemu visi veliki vijenac žalosti. Ali to ništa ne znači. Tetka Tildy je ostavila vijenac na mjestu. Nije lišena smisla za humor. Kucaš na vrata. Iza dva zasuna i tri brave stiže vam prodoran odgovor:
Ko je čovjek u crnom?
Smiješ se i kažeš: ne, ne, teta Tildy, ja sam i niko drugi.
Ona se smeje i poziva: „Uđi, brzo“, otvara vrata i odmah zalupi za tobom da čovek u crnom nekako uđe za tobom. Zatim vas odvede u sobu, sipa vam kafu i pokaže vam najnoviji pleteni džemper. Nije okretna kao kad je bila mlada, a ne vidi ni dobro, ali je i dalje dobar momak.
I ako se budeš dobro ponašao, - tetka Tildy odlaže šoljicu kafe, - ja ću te nečim ugoditi.
Sa čim? - pita posjetilac.
Ali šta. - Tetka je zadovoljna svojom jedinstvenošću i uživa u šali.
Nježnim pokretom njezini prsti otkopčavaju bijelu čipku na ovratniku i bluzi i na trenutak otkrivaju šta se nalazi ispod.
To je dug, uredan ožiljak od obdukcije.
Dobro sašiveno, ni za šta muška ruka ona priznaje. - Oh, još kafe? Nema na čemu.
Bradbury Ray
Bila jednom jedna starica
Ray Bradbury
ŽIVJELA - BILA JE STARICA
Prevod R. Oblonskaya
Ne, ne, i ne želim da slušam. Već sam sve odlučio. Uzmite svoje pletene proizvode - i dobro se oslobodite. I šta ti je ušlo u glavu? Idi, gubi se odavde, ne miješaj se: moram još da pletem i pletem čipku, šta me briga za svakakve crnce i njihove glupe ideje!
Tamnokosi mladić, obučen u crno, stajao je nepomično, slušajući tetku Tildy. I nije mu dala da otvori usta.
Čuo sam šta sam rekao! Pa, ako ne možeš da izdržiš da pričaš sa mnom, pa, ako hoćeš, samo mi nemoj zameriti, sipaću sebi kafu malo. To je to. Da si bio ljubazniji, postupio bih prema tebi, inače sam upao tako važno da nisam ni pomislio da pokucam. Kao da je on gazda ovde.
Tetka Tildy je petljala u svom krilu.
Pa, sad sam izgubio broj - koja je to petlja bila? I sve zbog tebe. Pletem šal. Zime su sada zastrašujuće hladne, ima promaje u kući, a ja sam ostario i sve su mi se kosti osušile, moram se toplije obući.
Crnac je sjeo.
Ova stolica je stara, morate biti oprezni s njom, upozorila je tetka Tildy. - Ma hajde šta si htela da mi kažeš, slušam s pažnjom. Samo nemoj da vičeš iz sveg glasa i da se ne usuđuješ da zuriš na mene, neka divna svjetla gore u njima. Gospode pomiluj, naježim se.
Porcelanski sat oslikan cvećem na kaminu je otkucao tri. Neki ljudi su čekali u hodniku. Nepokretni, poput idola, stajali su oko pletene korpe.
Dakle, o ovoj pletenici, - rekla je teta Tildy. „U njemu je dobrih šest stopa i ne liči na korpu za veš. I jednostavno je smiješno nositi je sa četiri, lagana je kao pero,
Crnac se nagnuo prema tetki Tildy. Činilo se da je htio reći da uskoro korpa više neće biti tako lagana.
Čekaj, čekaj, reče tetka Tildy zamišljeno. - Gde sam video takvu korpu? A čini se da nije bilo tako davno, prije otprilike dvije godine. Čini mi se... A. se sjetio. Pa, tada je umrla moja komšinica gđa Dwyer.
Teta Tildy ljutito je spustila šolju na sto.
Pa na šta se žališ? I mislio sam da mi želiš nešto prodati. Pa čekaj, uveče će stići moja Emili sa fakulteta, pokazaće ti gde rakovi hiberniraju! Poslao sam joj pismo prošle sedmice. Jasno je da nisam napisao da sam dobrog zdravlja, ali tada nisam imao ni nekadašnji sjaj, samo sam nagovestio da želim da je vidim - nedostajala mi je, kažu. Njujork je negde daleko odavde. Ali Emily mi je i dalje kao ćerka. Samo čekaj, ona će ti pokazati, draga. Kao da te tjera iz ove dnevne sobe, a ti nećeš imati vremena da dahneš...
Crnac je sa sažaljenjem pogledao tetku Tildy, rekavši da je umorna, jadnica.
Ali ne! odbrusila je.
Napola zatvorivši oči, opuštajući celo telo, gost se ljuljao napred-nazad u svojoj stolici, napred-nazad. Odmarao se. Zar ne želi da se odmori? činilo se da je promrmljao. Opustite se, opustite, dobro se odmorite...
Oh, znači bio si prazan. Pogledaj šta si smislio!/
Upravo ovim rukama - ne gledajte da su tako koščate - isplela sam stotinu šalova, dvije stotine džempera i šest stotina jastučića za grijanje za čajnike! Idi i ozdravi, a kad odustanem, onda ćeš se vratiti, možda mogu da razgovaram s tobom”, prevela je teta Tildy razgovor. „Dozvolite mi da vam pričam o Emily, o mom slatkom, dragom djetetu.
Pomislila je, klimajući glavom. Emily... kosa joj je kao zlatno uho, i jednako svilenkasta.
Ne smijem zaboraviti dan kada joj je majka umrla; To je bilo prije dvadeset godina, a Emily je ostala sa mnom. Zato sam ljuta na tebe i tvoje pletenice. Gdje se čulo da se za dobro djelo polaže u kovčeg? Ne, draga moja, ja takvog nisam napao. Sjećam se...
Tetka Tildy je šutjela; Sećanje joj je probolo srce. Prije mnogo, mnogo godina, pred veče, čula je očev slabašni, slomljeni glas.
Tildy, šapnuo je, kako ćeš živjeti? Tako si nemirna, pa niko ne ostaje pored tebe. Poljubi se i beži. Vrijeme je da se smiriš. Udala bi se, podigla decu.
Volim da se smejem, zezam i pevam, tata! Tildy je uzvratila. - Nisam od onih koji žele da se venčaju. Ne mogu sama da nađem mladoženju, jer imam svoju filozofiju.
Koja je tvoja filozofija?
Ali ovo: smrt nema pameti! Vau - da odvučemo majku od sebe kada nam je majka najpotrebnija! Mislite li da je ovo razumno?
Očeve su oči postale vlažne, postale tužne, zamagljene.
U pravu si, Tildy, u pravu kao i uvek. šta da radim? Niko ne može izbeći smrt.
Moram se boriti! uzviknula je Tildy. - Tuci je ispod pojasa! Ne vjerujte u nju!
To je nemoguće - tužno je prigovorio otac. Svako od nas se suočava sa smrću jedan na jedan.
Sve će se jednog dana promijeniti, tata. Od sada postavljam temelje za novu filozofiju! Pa, to je samo nekakva glupost - ne živiš dugo, a onda će te, prije nego što se osvrneš, zakopati u zemlju, kao da si žito; ništa neće izrasti iz tebe. Šta je tu dobro? Ljudi leže u zemlji milion godina, ali nema smisla. I kakvi ljudi - fini, fini, pristojni, ili, u svakom slučaju, trudili se da budu bolji.
Ali otac nije slušao. Odjednom je pobijelio i nekako izblijedio, kao fotografija zaboravljena na suncu. Tildy ga je pokušala zadržati, razuvjeriti, ali je ipak umro. Okrenula se i pobjegla. Nije mogla ostati: na kraju krajeva, on je postao hladan i ovom vrlo hladnom porekao njenu filozofiju. Nije čak ni otišla na sahranu. Nije radila ništa osim što je otvorila antikvarijat u staroj kući i živjela sama, sama, sve dok nije došla Emily. Tildy nije htjela uzeti djevojku. Pitaćete zašto? Jer Emily je vjerovala u smrt. Ali Emilyina majka bila je Tildyina stara prijateljica i Tildy joj je obećala da neće ostaviti siroče.
Svih ovih godina niko osim Emily nije živio pod istim krovom sa mnom”, rekla je teta Tildy. crnoj osobi. - Nikad se nisam udavala. Scary;
razmislite - živit ćete sa svojim mužem dvadeset, trideset godina, a onda će on to uzeti i umrijeti pred vašim očima. Tada bi se sva moja uvjerenja raspala kao kuća od karata. Zato sam se sakrio od ljudi. Kod mene se niko nije usudio ni da nagovesti smrt.
Crnac ju je strpljivo, pristojno slušao. Ali onda je podigao ruku. Još nije ni otvorila usta, ali... videle su se njegove tamne oči, sa hladnim sjajem: znao je unapred sve što će ona reći. Znao je kako se ponašala tokom Drugog svetskog rata, znao je da je trajno isključila radio u svojoj kući, odbijala novine i izbacila iz svoje radnje i udarila kišobranom po glavi čoveka koji je hteo da joj kaže za invazija, o tome kako su se dugi talasi polako kotrljali na obalu i, povlačeći se, ostavljali okove mrtvih na pijesku, a mjesec je nečujno obasjavao ovu neviđenu plimu.
prijavi neprikladan sadržajTrenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 1 stranicu)
Ray Bradbury
Bila jednom jedna starica
Ne, ne, ne želim da slušam. Već sam se odlučio. Uzmite svoje pletene proizvode - i dobro se oslobodite. I šta ti je ušlo u glavu? Idi, gubi se odavde, ne miješaj se: moram još da pletem i pletem čipku, šta me briga za svakakve crnce i njihove glupe ideje!
Tamnokosi mladić, sav u crnom, stajao je mirno i slušao tetku Tildy. I nije mu dala da otvori usta.
„Jesi li čuo šta sam rekao? Pa, ako ne možeš da izdržiš da pričaš sa mnom, pa, ako hoćeš, samo mi nemoj zameriti, sipaću sebi kafu malo. To je to. Da si bio ljubazniji, postupio bih prema tebi, inače sam upao tako važno da nisam ni pomislio da pokucam. Kao da je on gazda ovde.
Tetka Tildy je petljala u svom krilu.
- Pa, sad sam izgubio broj - koja je to petlja bila? I sve zbog tebe. Pletem šal. Zime su sada hladne, promaja još hoda po kući, a ja sam ostario, a kosti su se sve osušile, moram toplije da se obučem.
Crnac je sjeo.
„Ta stolica je stara, oprezno s njom“, upozorila je tetka Tildy. - Ma daj, šta si htela da mi kažeš, slušam s pažnjom. Samo nemoj da vičeš iz sveg glasa i ne usuđuj se da zuriš na mene, neka divna svetla gore u njima. Gospode pomiluj, naježim se.
Porcelanski sat oslikan cvećem na kaminu je otkucao tri. Neki ljudi su čekali u hodniku. Nepokretni, poput idola, stajali su oko pletene korpe.
„Dakle, u vezi ove pletenice“, rekla je teta Tildy. „Duga je dobrih šest stopa i ne liči na korpu za veš. I jednostavno je smiješno nositi ga sa nas četvero, lagan je kao pero.
Crnac se nagnuo prema tetki Tildy. Činilo se da je htio reći da uskoro korpa više neće biti tako lagana.
"Čekaj, čekaj", reče tetka Tildy zamišljeno. - Gde sam video takvu korpu? A čini se da nije bilo tako davno, prije otprilike dvije godine. Čini mi se... Ah, sjetio sam se. Pa, tada je umrla moja komšinica gđa Dwyer.
Teta Tildy ljutito je spustila šolju na sto.
"Pa na šta se žališ?" Mislio sam da želiš nešto da mi prodaš. Pa čekaj, uveče će stići moja Emili sa fakulteta, pokazaće ti gde rakovi hiberniraju! Poslao sam joj pismo prošle sedmice. Jasno, nisam napisao da mi zdravlje nije u redu, a nisam imao ni onu nekadašnju živahnost, samo sam nagovestio da želim da je vidim - nedostajala mi je, kažu. Njujork je daleko odavde. Ali Emily mi je i dalje kao ćerka. Samo čekaj, ona će ti pokazati, draga. Ona je kao da te izbaci iz ove dnevne sobe, a ti nećeš imati vremena da dahneš...
Crnac je sa sažaljenjem pogledao tetku Tildy, rekavši da je umorna, jadnica.
- Ali ne! odbrusila je.
Napola zatvorivši oči, opuštajući celo telo, gost se ljuljao napred-nazad u svojoj stolici, napred-nazad. Odmarao se. “Da li ona zaista želi da se odmori?” činilo se da je promrmljao. Opustite se, opustite, dobro se odmorite...
- Pa da si bio prazan. Pogledaj šta si smislio! Upravo ovim rukama - ne izgledajte tako koščati - isplela sam stotinu šalova, dvije stotine džempera i šest stotina jastučića za grijanje za čajnike! Idi i ozdravi, a kad odustanem, onda ćeš se vratiti, možda mogu da razgovaram s tobom”, prevela je teta Tildy razgovor. „Dozvolite mi da vam pričam o Emily, o mom slatkom, dragom djetetu.
Pomislila je, klimajući glavom. Emily... kosa joj je kao zlatno uho, i jednako svilenkasta.
„Ne smijem zaboraviti dan kada joj je majka umrla; To je bilo prije dvadeset godina, a Emily je ostala sa mnom. Zato sam ljuta na tebe i tvoje pletenice. Gdje se čuje da je za dobro djelo nekoga polagano u kovčeg? Ne, draga moja, ja takvog nisam napao. Sjećam se...
Tetka Tildy je šutjela; Sećanje joj je probolo srce. Prije mnogo, mnogo godina, pred veče, čula je očev slabašni, slomljeni glas.
"Tildy", šapnuo je, "kako ćeš živjeti?" Tako si nemirna, pa niko ne ostaje pored tebe. Poljubi se i beži. Vrijeme je da se smiriš. Udala bi se, podigla decu.
- Volim da se smejem, glupiram i pevam, tata! Tildy je uzvratila. „Nisam od onih koji žele da se venčaju. Ne mogu sama da nađem mladoženju, jer imam svoju filozofiju.
- Koja je tvoja filozofija?
„Ali ovaj: smrt nema ni pena na pretek!“ Vau - da nam ukrade majku kada nam je majka najpotrebnija! Mislite li da je ovo razumno?
Očeve su oči postale vlažne, postale tužne, zamagljene.
“U pravu si, Tildy, u pravu kao i uvijek. Ali šta učiniti? Niko ne može izbeći smrt.
- Moramo se boriti! uzviknula je Tildy. - Tuci je ispod pojasa! Ne vjerujte u nju!
"To je nemoguće", tužno je rekao otac. Svako od nas se suočava sa smrću jedan na jedan.
“Stvari će se jednog dana promijeniti, tata. Od sada postavljam temelje za novu filozofiju! Pa, to je samo neka glupost: ne živiš dugo, a onda će te, prije nego što se osvrneš, zakopati u zemlju, kao da si žito; ništa neće izrasti iz tebe. Šta je tu dobro? Ljudi leže u zemlji milion godina, ali nema smisla. I kakvi ljudi - fini, fini, pristojni, ili, u svakom slučaju, trudili se da budu bolji.
Ali otac nije slušao. Odjednom je pobijelio i nekako izblijedio, kao fotografija zaboravljena na suncu. Tildy ga je pokušala zadržati, razuvjeriti, ali je ipak umro. Okrenula se i pobjegla. Nije mogla ostati: na kraju krajeva, on je postao hladan i ovom vrlo hladnom porekao njenu filozofiju. Nije čak ni otišla na sahranu. Nije radila ništa osim što je otvorila antikvarijat u staroj kući i živjela je sama dok Emily nije došla. Tildy nije htjela uzeti djevojku. Pitaćete zašto? Jer Emily je vjerovala u smrt. Ali Emilyina majka bila je Tildyina stara prijateljica i Tildy joj je obećala da neće ostaviti siroče.
"Svih ovih godina niko osim Emily nije živeo pod istim krovom sa mnom", rekla je tetka Tildy crncu. - Nikad se nisam udavala. Užasno je pomisliti: sa mužem ćeš živjeti dvadeset, trideset godina, a onda će on to uzeti i umrijeti pred tvojim očima. Tada bi se sva moja uvjerenja raspala kao kuća od karata. Zato sam se sakrio od ljudi. Kod mene se niko nije usudio ni da nagovesti smrt.
Crnac ju je strpljivo, pristojno slušao. Ali onda je podigao ruku. Ona i dalje nije otvorila usta, ali njegove tamne oči sa hladnim sjajem pokazivale su da je unapred znao sve što će ona reći. Znao je kako se ponašala tokom Drugog svetskog rata, znao je da je trajno isključila radio u svojoj kući, odbijala novine i izbacivala iz radnje i udarala kišobranom po glavi čoveka koji je hteo da joj kaže invazija, o tome kako su se dugi talasi polako kotrljali na obalu i, povlačeći se, ostavljali okove mrtvih na pesku, a mesec je tiho obasjavao ovu neviđenu plimu.
Crnac je sjedio u staroj stolici za ljuljanje i nasmiješio se: da, znao je kako je tetka Tildy bila ovisna o starim dubokim pločama. Na pjesmu Harryja Lodera "Wandering in the Twilight...", i na Madame Schumann-Hink, i na uspavanke. U svijetu ovih pjesama sve je išlo glatko, nije bilo prekomorskih katastrofa, smrti, trovanja, saobraćajnih nesreća, samoubistava. Muzika se nije menjala, ostala je ista iz dana u dan. Kako su godine prolazile, tetka Tildy je pokušala da preobrati Emily u svoju vjeru. Ali Emily nije mogla odustati od ideje da su ljudi smrtni. Međutim, poštujući tetkin način razmišljanja, nikada nije govorila o ... o vječnosti.
Crnac je sve ovo znao.
- A kako ti sve znaš? prezrivo je frknula teta Tildy. - Ukratko, ako još niste potpuno ludi, nemojte se nadati - nećete me nagovoriti da legnem u ovu glupu pletenicu. Samo pokušaj da dodirneš i pljunut ću ti u lice!
Crnac se nasmiješio. Tetka Tildy je ponovo frknula.
- Nema šta da se gunđa. Prestar sam da bi mi se udvarali. Duša mi je kao stara tuba boje, sve se u njoj davno osušilo.
Čula se buka. Sat na kaminu je otkucao tri. Teta Tildy ih je ljutito pogledala. Šta je još ovo? Izgleda da su upravo udarili tri, zar ne? Tildy je voljela svoj bijeli sat sa golim zlatnim anđelima koji su virili u brojčanik, voljela je njegovu zvonjavu poput zvona katedrale, meku i daleku.
„Koliko dugo nameravaš da ostaneš ovde, draga moja?“
- Da, dugo vremena.
- Onda me nemojte kriviti, ja ću odspavati. Samo gledaj, ne ustaj sa stolice. I da se nisi usudio da mi se prišunjaš. Zatvaram oči samo zato što želim da spavam. Volim ovo. Volim ovo…
Lijepo, tiho, opušteno vrijeme. Tiho. Samo sat otkucava, zauzet kao mravi. Stara kuća miriše na uglačani mahagonij, pohabani kožni jastuci djedove stolice, knjige natrpane na policama. Lijepo. Tako lijepo...
„Ne ustajete, gospodine, zar ne?“ Gledaj, ne ustaj. Gledam te jednim okom. Da, gledam. Prava reč. Oh-ho-ho-ho-ho.
Kako bestežinsko. Kako pospano. Koliko duboko. Baš kao pod vodom. Ah, kako je lepo.
Ko luta tamo u mraku?.. Ali moje su oči zatvorene, zar ne?
Ko me ljubi u obraz? Jesi li to ti, Emily? Ne, ne ti. Ah, znam da su to moje misli. Samo... samo sve ovo u snu. Gospode, to je tako. Vodi me negde, vodi me, vodi me...
ALI? Šta? Oh!
“Čekaj malo, samo ću staviti naočare.” Pa!
Sat je ponovo otkucao tri. Šteta, dragi moji, samo šteta. Moraću da te predam.
Crnac je stajao na vratima. Tetka Tildy zadovoljno klimnu glavom.
"Odlaziš, draga moja?" Morao si odustati, zar ne? Ne možeš me nagovoriti gdje je, tvrdoglav sam. Ne možeš me namamiti iz ove kuće, zato nemoj da se trudiš, ne dolaziš uzalud!
Crnac se polako i dostojanstveno naklonio.
Ne, nije ni razmišljao da ponovo dođe ovamo.
- To je to, uvek sam govorila tati da će to biti po mom! rekla je tetka Tildy. „Sjedit ću i pletati kraj ovog prozora još hiljadu godina. Ako želiš da me izvučeš odavde, moraćeš da rastavljaš celu kuću deo po deo.
Crnac ju je ljutito pogledao.
Zašto me gledaš kao mačka koja je pojela kanarinca! uzviknula je tetka Tildy. „Skloni svoju glupu pletenicu odavde!“
Četiri teška koraka izašla su iz kuće. Tildy ih je pažljivo posmatrala dok su baratali praznom korpom, teturajući pod njenom težinom.
- Hej ti! Ustala je, drhteći od ljutnje. "Jesi li ukrao moje starine?" Ili možda knjige? Ili sati? Šta si stavio u svoju pletenicu?
Crnac joj je, samodopadno zviždući, okrenuo leđa i požurio za nosačima ka izlazu. Na vratima je kimnuo na pleteninu i pokazao tetku Tildy do poklopca. Pokazao joj je da otvori poklopac i pogleda unutra.
- Jesi li za mene? Šta nisam video tamo? To boli. Odlazi! povikala je tetka Tildy.
Crnac je navukao šešir, nemarno se naklonio, bez ikakvog poštovanja.
- Zbogom! Tetka Tildy je zalupila vratima.
To je to. Nekako je bolje. Gone. Da li su u krivu, sise, eka koje su izmislile. Ona je otišla
kraj uvoda
Pažnja! Ovo je uvodni dio knjige.
Ako vam se dopao početak knjige, onda puna verzija možete kupiti od našeg partnera - distributera legalnog sadržaja DOO "LitRes".
Julia Voznesenskaya
Bila jednom starica u zelenim cipelama...
Priča prva Ovaj divan rođendan
Na sedamdeset peti rođendan, u samo jutro Agnije Lvovne Pčelinceve, poslat je divan san. Sanjala je da leži na ljetnoj livadi, udiše tople mirise bilja i bez razmišljanja gleda u duboko plavo nebo, a nad njom se njišu tratinčice i makovi, različka i ljutika, debeli bijeli štitovi stolisnika i malinaste kape djeteline. glava. Onda je odjednom sivi oblak s tamnim trbuhom potrčao na vedro nebo, a prve kapi ljetne kiše pale su na izvrnuto lice Agnije Lvovne. I od ove nježne kiše, Agnia Lvovna se probudila, žaleći zbog odlazećeg čudesnog sna. Ali... san ju je ostavio nekako čudno - u fragmentima: nije bilo livade, nije bilo plavog neba sa oblakom u sredini, naravno, ali je miris cveća ostao; imala je svoj omiljeni jastuk ispod glave, ali topla kiša je i dalje kapala na njeno lice. Osjećala je u ovome neku... neskladnost, ili tako nešto, bila je iznenađena i konačno se probudila. I otvorila je oči. Cveće joj je vijorilo iznad glave! Istina, to više nisu bili mak i tratinčice, različka i ljutika, već raznobojne jesenje astre i između njih - tri velike bijele krizanteme. I kapi iz mokrog buketa padale su joj na lice.
Agnia Lvovna je skinula cveće sa lica i videla iza njih zadovoljna lica svojih devojaka i komšinica, Varvare Simeonovne Komisarove i Like Kazimirovne Lenartović, Rukavice i Like. Rukavica je držala buket, lagano ga mašući, a Lika je u rukama imala poslužavnik na kojem su stajale svečane porculanske čaše Agnije Lvovne, plave i zlatne, iz fabrike Lomonosov, srebrni lonac za kafu i tanjir tatarskih kurabje kolačića. Vidjevši da je Agnia Lvovna otvorila oči, Varvara Simeonovna je bacila mokri buket na jastuk pored glave, izvadila razglednicu iz džepa kućnog ogrtača i svečano objavila:
Oda rođendanu Agnije Pčelinceve! Autorka Angelina Lenartovich, čita Varvara Komissarov! - I sa izrazom koji glasi:
Ustani, slušaj, kćeri Lvova!
Gosti već kucaju na vrata,
Već zora, već cveće!
Ali ih još ne vidite
Jer spavaš bez zadnjih nogu.
A rodjendan je na pragu
U međuvremenu je ušao, a prijatelji čekaju -
I ne možeš ih dugo mučiti,
Na kraju krajeva, kafa se hladi.
Ustani, protrljaj oči i pogledaj okolo!
"Ustani i vidi!" - rekao je prorok,
Nije mogao smisliti bolju ideju.
Završivši čitanje, Varvara je odlučno gurnula jastuk, zajedno s buketom i glavom Agnije Lvovne, do zida da napravi mjesta na uzglavlju kreveta za najveći dio njene figure, i sjela, udahnuvši. Mršava Lika Kazimirovna delikatno je, poput mačke, stajala kraj nogu junaka prilike, stavljajući poslužavnik na njen stomak - umorila se od toga da ga drži. Odmah na krevet uz likujući lavež uzletio je Tanka, pas Like Kazimirovne ( puno ime Titanik, jorkširski terijer, entuzijastično-histeričan karakter). Svilenkasta crno-crvena kosa Tanke-Titanica na vrhu glave bila je skupljena u punđu sa crvenom mašnom sa belim tačkama - u čast praznika. Lukavi pas, brzo mašući čupavim repom, počeo je užurbano grabljati ćebe pod nogama Agnije Lvovne sa tako zaokupljenim pogledom, kao da ima negdje zakopanu ukusnu kost ili omiljenu gumenu igračku, a ne da je samo želio da upije pod toplo, zagrijano ćebe, kako bi neki previše pametni ljudi mogli pomisliti. Na kraju je ipak podigao ćebe, okrenuo se, gurnuo svoje okruglo čupavo dupe ispod njega, a onda se cijelim tijelom stisnuo u toplu pećinu, a vani je ostao samo luk, lukave oči i crni nos.
Titanic! Šta je sa savješću? upita ga Varvara strogo. Ali pas se odmah okrenuo u drugom pravcu: ne vidim, ne čujem, a ni ja nemam savesti - kakvu savest može da ima pas?
Da, ostavi ga, Mitten, pusti ga da se upije! rekla je Agnia Lvovna smijući se. - Danas je moguće. I hvala vam, dragi moji! Ali možda ću ipak ustati i preći za sto?
Ni u kom slučaju! - odbrusila je Barbara. - Po protokolu danas treba da pijete kafu u postu, kao aristokrata.
To je to! Lika ju je podržala. - Reci mi, Agunja, da li si često pila kafu u krevetu?